La vida debe ser buena, Woo Tae Seok.
Incluso estás en una cita con Bae Yeo Wool.
¿Crees que puedes encontrarme así?
¿Dónde estás, imbécil?
Siempre estoy cerca...
y puedo verte desde cualquier lugar.
¿Cuánto....
conoces a Bae Yeo Wool?
Bae Yeo Wool y yo...
somos cómplices.
Ahora, somos cómplices.
¿Acaso maté a una chica llamada...
Kwon Soo Ah?
¿De qué estás hablando?
Algunas escenas siguen apareciendo.
Tenía un cuchillo en la mano.
Estaba cubierta de sangre.
La última vez que te topaste con Jang Hyung Min...
¿Qué te dijo?
Me dijo que lo recordara.
Dijo que no era divertido si no lo hacía.
Esa llamada era de él, ¿verdad?
Vámonos de aquí. Te dejaré en casa.
¿Qué pasó con el caso de Kwon Soo Ah? Dime.
Más tarde. Necesito hacer algo ahora.
(Episodio 17)
Asegúrate de cerrar con llave.
¿De verdad no tienes nada que decirme sobre Kwon Soo Ah?
Adiós.
Basada en la serie britanica "LUTHER", la cual se estrenó en 2010 y a la fecha cuenta con 5 temporadas.
Todos los capítulos de esta serie son traducidos y corregidos al español por Choi Ha Young para descargadramasdeasia.blogspot.com
Bae Yeo Wool y yo somos cómplices.
¿Acaso maté a una chica llamada...
Kwon Soo Ah?
Yo maté a Soo Ah. No puedo llamar a la policía.
Bae Yeo Wool.
¿Qué es lo que has hecho?
(No hay señal)
Me has asustado.
Oye, ¿qué estás haciendo en la oscuridad tú solo?
¿Qué harías si alguien en quien confiaras se volviera sospechoso?
Tendré que sospechar de ellos hasta el final.
Sólo cuando estés seguro...
que nada saldrá de sospechar de ellos....
serán dignos de confianza.
Si para empezar no tienes confianza, se acabó el juego.
¿Es eso cierto?
¿ Por qué?
¿De quién sospechas?
Si es alguien importante, sospecha hasta el final y termina con esto.
La sospecha puede hacer bolas de nieve fácilmente y sólo crecerá en tamaño....
si huyes de ella.
También causará mucho caos.
(Casi he terminado. Estaré en casa en 15 minutos)
(Tienes un mensaje de Cariño).
Pasa por la tienda y trae algo de comida.
Revisa tu cargador, por favor.
Compra algo de curry y arroz para microondas también.
¿Estás en casa?
Me alegra que hayamos puesto ese repelente de ratones.
Encontré uno hoy.
Me dio un susto de muerte.
¿Quién eres tú?
Esto se ve similar....
a la escena del crimen de los padres de la reportera Eun.
- ¿Crees que ella es esa persona? - ¿El arma homicida?
Todavía la estamos buscando.
Todas las fotos son de la pareja, pero esa es de una mujer desconocida.
Cuando interrogues a su marido, pregúntale sobre esta mujer.
De acuerdo. Todas las fotos son polaroids excepto ésta.
¿El 11?
Eso es tres días después.
Creo que podremos terminar rápidamente.
Aparte de la de las parejas,
hay huellas dactilares de un tercero.
¿Cómo te atreves a venir aquí?
¡No te atrevas a usar tu trabajo como excusa!
¿Sabes por lo que hemos pasado?
¿Por qué estás aquí?
- Disculpa. - Suéltame.
- Cálmese, señor. - ¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Hey!
¡Ven aquí!
Reportera Eun, esta es la escena de un crimen.
No sé cómo te enteraste, pero haremos una conferencia formal,
así que por favor, vete a casa por ahora.
Eun Seon Jae.
Ella sabe dónde encontrar todas las escenas del crimen.
¿Por qué estás aquí?
¿No estás suspendido?
Lo sé, ¿verdad? Mis subordinados me contactaron,
sin saber de mi situación.
Después de hacer una fuerza de matanza en serie, están surgiendo más incidentes.
Sólo vine porque me lo pidieron.
No me mires así.
De todos modos, buena suerte.
Me voy a ir.
Haremos todo lo posible.
Sé que es difícil,
pero por favor, dinos detenidamente para que podamos atrapar al culpable.
¿A qué hora regresaste a casa ayer?
Mi trabajo terminó tarde,
así que salí del trabajo alrededor de las 11 de la noche.
Y cuando llegué allí...
¿Cuándo fue la última vez que habló con su esposa por teléfono?
Fue después de volver al trabajo después de cenar.
Hablamos brevemente por teléfono.
Iba a llamarla después del trabajo,
pero mi teléfono había desaparecido.
¿Lo perdiste?
Sí, e inmediatamente denuncié su desaparición.
Mi tarjeta de acceso también había desaparecido.
Estoy seguro de quién robó los dos es el culpable.
Ya veo. Lo investigaremos.
De casualidad
¿conoces a esta mujer?
No, su cara está cortada.
- ¿Quién es ella? - Conseguimos esta foto de tu casa.
Mi esposa era una fotógrafa experimentada.
Las caras de la gente nunca fueron cortadas en sus fotos.
Muy bien.
¿Cómo conoces a la reportera Eun Seon Jae?
Ella es la razón por la que me he vuelto así.
Ella publicó un artículo, afirmando que yo abusé de mi poder en el trabajo.
Mi reputación se arruinó,
y mi compañía se sometió a una investigación fiscal.
Mi esposa abrió un taller de muebles,
así que apenas llegamos a fin de mes.
La víctima era una Kim Sung Mi de 38 años.
Tenía un pequeño taller de muebles.
Este es su marido, Park Sung Woo, de 43 años.
Es dueño de una pequeña empresa de construcción.
Como puedes ver, llegó a casa a las 11 de la noche....
y encontró el cuerpo de Sung Mi.
Mucha gente tiene rencores contra él.
Se enfrentó a muchos conflictos con los trabajadores,
y se publicó un artículo sobre ello.
Luchó durante un tiempo.
¿Y la periodista Eun escribió ese artículo?
A juzgar por el aspecto de la escena del crimen....
y el hecho de que la reportera Eun no se llevaba bien con él,
¿no deberíamos interrogarla a ella también?
Conozco su coartada.
Y digamos que lo hizo ella. ¿Sería tan estúpida...
para recrear la misma escena del crimen?
Sin mencionar, ¿reactuar de la misma manera en que su madre murió?
Entonces, ¿podría ser el culpable alguien que le guarde rencor?
Era como si quisieran que ella lo viera.
El hecho de que ella llegara allí más o menos a la misma hora que nosotros es demasiado extraño también.
Creo que ese es el culpable.
¿Tienes el registro de llamadas de Sung Mi?
Su marido le envió un mensaje de texto a las 9:42 p.m., diciéndole que saldrá del trabajo.
Pero dijo que había perdido su teléfono.
Y luego dijo...
que iba a la tienda a comprar curry y arroz para microondas.
Eso fue a las 9:53 pm.
¿Curry y arroz para microondas?
¿No estaban en la sala de estar?
¿Estás diciendo que la culpable fingió ser su marido....
e incluso compró comida?
Como dijo, creo que el que robó su teléfono...
y la tarjeta es la culpable.
¿Realmente él salió del trabajo a esa hora?
Esta es la cinta de seguridad de la parte delantera de la obra.
Adelántalo a las 9:42 p.m.
¿Qué hay de las imágenes de la tienda?
La división de patrullas lo enviará tan pronto como lo encuentren.
¿Tienes al culpable?
Es Jang Hyung Min.
Nunca había dejado ningún rastro antes,
pero dejó muchas huellas aquí.
No tenía intención de esconderse.
Lo dejó por todas partes como si lo estuviera firmando todo.
Está evolucionando como Ted Bundy.
Aún así, cada criminal tiene su patrón.
No es fácil para él volverse tan audaz de repente.
No ha pasado mucho tiempo desde que mató a Go Joo Seong,
y mató a otro.
¿Se está acortando el tiempo de enfriamiento?
Si un asesino en serie es acorralado por la policía,
pueden convertirse en asesinos en masa.
No puedo decir hasta dónde llegará.
Tal vez no es que esté acorralado.
Tal vez se sienta relajado.
Dejó esto en la escena.
A las 11pm en 3 días.
Está divirtiéndose, pero no parece relajado.
Si estuviera relajado, habría seguido su patrón.
Puede que se haya desmoronado mentalmente.
Detective Woo, ten cuidado esta vez. Algo parece estar mal.
Este loco idiota realmente se detuvo en una tienda.
Me está poniendo la piel de gallina.
¿Por qué compraría eso de camino a matar a alguien?
- ¿Tenemos las imágenes? - Sí.
Esto es a las 9:53 p.m. Llega exactamente a tiempo.
Él es el culpable.
Es Jang Hyung Min.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Iba en una moto de reparto....
y se cubrió la cara con un casco. Por supuesto, es difícil reconocerlo.
¿Cuál es la relación entre Jang y la reportera Eun?
Muéstrame la foto que encontraste en la escena.
De acuerdo.
¿Crees que ella es la próxima víctima?
Jang Hyung Min, ese loco definitivamente puede hacer eso y más.
Creo que lo descargó de algún lado.
¿Puedes encontrar el original?
Su cara no es reconocible, así que es difícil identificarla.
Aún así, el exterior es visible aunque un poco borroso.
Intenta encontrar la ubicación.
Si averiguamos dónde vive, también podremos encontrarla.
¿Vamos a tener que revelar que Jang sigue vivo?
La reportera Eun Seon Jae fue la testigo,
así que será cuestión de tiempo antes de que se publique un artículo.
Debes tomar una decisión.
¿Si?
Hola, detective Woo.
El culpable del asesinato de anoche en Wonseo-dong es Jang Hyung Min.
¿Qué? ¿Estás seguro de eso?
La escena del crimen está llena de sus huellas dactilares.
Nos está provocando.
¿Qué sentido tiene esto?
Hicimos puntos de control para inspeccionar a la gente y encontrarlo.
¿Cómo se está moviendo?
Usó una moto de reparto.
Hay demasiados de ellos, así que es difícil distinguirlos,
y es fácil cubrir su cara con un casco.
Si nos está provocando en nuestras caras,
no debería ser difícil encontrar la evidencia.
Ya que sabemos cómo se mueve,
deberíamos ser capaces de cogerlo pronto.
Antes de eso, esto es más urgente.
¿Qué es esto?
La hora y la fecha en esa foto es en tres días.
¿Qué hay de esto?
Tenemos que encontrar a la mujer de la foto antes de eso.
No podemos dejar que se burle de nosotros en ningún momento.
Woo Tae Seok es nombrado líder de la investigación de Jang.
Asegúrate de encontrar a esta mujer y salvarla cueste lo que cueste.
Esta vez, debemos arrestarlo.
Episodio 17 "Una foto de una mujer"
¿Cómo llegaste a la escena del crimen tan rápido?
¿Sospechas de mí otra vez?
Deberías haberme llamado a la sala de interrogatorios.
Sé que no eres la culpable.
Recibí este mensaje esta mañana.
Fui por si acaso, y era la escena de un crimen.
Sólo hay dos tipos de personas que enviarían un texto de este tipo.
Un testigo que no quiere dar la cara....
o el culpable.
Jang Hyung Min es el culpable.
Eso significa que me llamó para verlo.
¿Viste la escena del crimen?
Entiendo que esto es para sacudirme,
pero no estoy segura de lo que quiere.
¿Qué me está diciendo que recuerde?
Deja de intentar averiguar lo que tiene en mente.
Pero la mitad de mi vida está enterrada en la sombra.
Quiero empezar a recordar.
¿Te acuerdas?
No lo hagas.
¿Por qué no?
He oído que hay una razón por la que no recuerdas las cosas.
Es muy peligroso destruir esa barrera de tus recuerdos.
Suenas como si...
no quisieras que recuperara mis recuerdos.
¿Le hiciste algo malo a Bae Yeo Wool?
¿O ella hizo algo malo?
¿Qué quieres decir?
No estoy segura si es un sueño o si es mi memoria.
Sigo viéndome apuñalar a alguien.
Y la placa de identificación de Kwon Soo Ah.
Bae Yeo Wool y yo somos cómplices.
Yeo Wool nunca habría hecho eso.
Confío en ella.
Nunca la conociste.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Tal vez no es que confíes en ella.
Sólo quieres confiar en ella.
Si Yeo Wool es una chica así,
los últimos 13 años de tu dura vida....
sería un desperdicio.
Hola.
Seul Gi, ¿puedes darnos un poco de privacidad?
Claro.
No pensé que vendrías aunque te llamara.
¿Cuándo empezaste este café?
Hace una semana.
¿Cómo va el negocio?
¿Qué te trae por aquí?
No viniste aquí después de 13 años para preguntarme eso.
Por casualidad,
Bae Yeo Wool...
mató a Kwon Soo Ah?
No. Yo maté a Soo Ah.
¿Qué hacemos?
No se lo diré a nadie hasta el día de mi muerte.
¿Quién ha dicho eso?
Si alguien lo dijo,
¿significa que es verdad?
No.
Tú eres...
una mala mentirosa.
No, Yeo Wool no es así.
"Ella no es así" y "no pasó" son dos cosas diferentes.
¿Viniste a buscarme después de todos estos años para hablar de Yeo Wool?
Por fin lo he olvidado. ¿Por qué tienes que volver a mencionarlo?
No sé de qué sospechas,
pero Yeo Wool no es una chica así.
¿Lo dices en serio?
Si lo fuera,
tú y yo no habríamos vivido así.
Tengo que volver al trabajo.
Estás trabajando duro.
¿La encontraste?
La cosa en la parte de atrás....
parecía una torre de transmisión. He reducido las torres.
Aún así, es mucho que cubrir.
¿Qué crees que es esa luz roja?
¿No sería una señal de neón de un edificio o algo así?
¿Un letrero de neón para un edificio como ese?
Eso no se ajusta a la atmósfera.
¿O es un edificio importante?
¿Para que la gente lo vea desde lejos aunque sea pequeño?
¿No sería eso una iglesia? La luz roja podría ser la cruz.
¿Una iglesia?
Detective Kim.
Todos, juntense en la sala de reuniones.
- Está bien. - Está bien.
Jang Hyung Min nunca dejó pruebas. Es así de meticuloso.
Ese hombre apareció de nuevo, está vagando por ahí,
como si nos pidiera que lo atrapáramos.
Eso significa que debe tener un escondite....
y tiene fondos.
Lo más importante,
alguien....
definitivamente le está ayudando.
(Ayudante)
Tiene que haber una laguna en esto, y tenemos que encontrarla.
Ya estoy revisando las finanzas de Jang Hyung Min.
Obtendremos la lista de motocicletas, registradas en los servicios de entrega.
Como no tenía mucha gente a su alrededor,
no será difícil encontrar a su ayudante.
Por cierto,
¿no deberíamos encontrar primero la ubicación de la foto?
Si atrapamos a Jang Hyung Min, todo se resolverá.
A partir de ahora, procederemos con dos pistas.
Debemos reducir las ubicaciones del incidente.
Debemos dirigir todos nuestros recursos para encontrar el escondite.
Si encontramos el escondite, su ayudante y otras pruebas....
están obligados a seguir.
- De acuerdo. Lo tengo. - Yo me encargo.
Sigue al Capitán Jeon.
Estoy en ello.
- Por favor, sigue al coche de delante. - De acuerdo.
¿Hacia dónde?
Te lo diré mientras conduces.
Gira a la izquierda.
Pasa por debajo del puente.
Pon la señal de giro a la izquierda.
Y sigue derecho.
Es un giro a la izquierda.
Dios mío, la izquierda...
Todavía venía en la señal a la izquierda.
Vamos a acelerar.
Gira a la izquierda.
Ve al primer carril.
¿Por qué sigue cambiando de carril?
Maldita sea. Voy a perderlo.
Gira a la derecha.
¿Adónde se fue?
¿Dónde está él?
¿Hola? Sí.
Lo perdí.
(El episodio 18 se emitirá en breve.)
¿Debería conducir ahora?
Esperemos un minuto más.
¿Pero por qué te persigue?
Riesgos laborales.
Los detectives tienden a sospechar mucho de la gente.
Vámos.
Como tú dijiste,
Eun Seon Jae estaba en el lugar del incidente.
Y Woo Tae Seok está buscando tu escondite con sus hombres.
Encontrará este lugar pronto.
Te lo dije claramente.
Ya que te avisé, dame lo que está prometido y termina con esto.
¿De qué estás hablando?
Debes seguir dándome los tips internos.
Tú, pequeño...
Debes pensar que soy un imbécil.
Te ayudé porque dijiste que huirías del país,
¿pero estás vagando por ahí y matando gente?
No cualquiera, ¿sino la esposa de un detective?.
¿Entonces pensaste que estaría haciendo obras de caridad?
¿No recuerdas esos días en los que tú y yo trabajábamos juntos?
Tienes tu parte, no te hagas el inocente ahora.
Cierto. Hace 13 años,
cometí un gran error porque quería los 300,000 dólares de tu padre.
¿Sabes una cosa?
Si hubiera sabido que eras un psicópata, no habría aceptado el dinero.
Nunca.
¿Yo te engañé?
No.
En ese entonces, sólo querías que te engañaran.
Lo sabías todo, pero fingías estar engañado.
Arruinaste la vida de Song Man Soo por sólo 300,000 dólares.
Estás mojado hasta las orejas. ¿Cómo te atreves a criticarme?
Debería matarte aquí ahora mismo.
De todos modos, no debes ser arrestado vivo.
Eso perjudicará a mucha gente.
Déjame matarte aquí,
y me ascenderán por atraparte.
Lo llamaremos incluso entonces.
Estás siendo procesado por dispararle a Song Man Soo. ¿Me dispararás a mí también?
Incluso le disparé a Song Man Soo que fue incriminado.
Puedo disparar fácilmente a un asesino en serie.
Esta es la llave.
Te enviaré un mensaje con la ubicación de la bóveda....
tan pronto como salga de aquí.
El dinero no lo es todo, basura.
¿Crees que serás un héroe si me atrapas?
No.
Las primeras veces son errores, pero las segundas veces....
se convierten en hábitos.
Hagas lo que hagas, la gente te llamará detective asesino.
¿Y tu vida?
Se acabará así como así.
Si abres la caja fuerte, verás otra llave.
Cada vez que me ayudes, tendrás una llave.
Te despedirán de todos modos. Sólo ayúdame como lo has estado haciendo.
Puse más dinero que mi padre.
De ahora en adelante, nunca mataré a nadie.
Investiga a Eun Seon Jae.
¿Por qué ella?
¿Realmente no sabes quién es ella?
Ella es Bae Yeo Wool.
Esa chica murió.
Estoy bastante seguro de que te lo dije...
que yo no la maté.
Si ella es Bae Yeo Wool, ¿por qué me ignora?
Porque perdió la memoria.
Y ahora la estoy ayudando a recuperarla.
¿Y?
¿si su memoria regresa?
¿Y si recuerda lo que le hice?
No, gracias.
No estoy preparado para esto.
¿No?
Oh, bueno.
(Registro Familiar, Jang Seon Ho)
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
- Ok. - ¿Reconoces esto?
¿Y las grabaciones de las CCTV?
Discúlpame.
- ¿Has visto esta moto? - No lo sé.
Veamos....
El día ha llegado.
¿Qué es eso?
- Señor Ban. - Sí, señor.
Haz un acercamiento allí.
De acuerdo.
- Hazlo más claro. - De acuerdo.
Creo que son números de serie de marcos de ventanas.
Déjame llamar al fabricante.
Ese modelo se ha dejado de utilizar desde el 2001.
Buscaré en los edificios que se construyeron antes de eso.
Sólo hay uno.
(Seojin-dong)
De acuerdo, bien.
Hola.
Sólo queda un edificio,
pero sólo tenemos 10 minutos.
- Pedí refuerzos. - De acuerdo.
Puede que no lo consigamos.
Mamá, ¿por qué sales del trabajo tan temprano hoy?
Porque tengo un regalo para ti.
¿Por qué estás aquí? Fuera.
- ¡No! - Ven aquí.
Suelteme señora.
¿Estás loca? ¡Esta es la escena de un crimen!
¿Cómo encontraste este lugar?
(Edificio B 502, Seojin-dong, contraseña 9781)
¿Dónde es eso?
Creo que lo reconozco.
¿Donde está? Lo sabes, ¿verdad?
Está recuperando la memoria ¿verdad?
Sabía que esta táctica de impacto funcionaría.
Ella era exactamente así.
Nerviosa e insegura.
¿Cómo se siente...
ser testigo de eso de nuevo?
¿No es divertido?
Nos encontramos una vez más.
Detective.
Necesitamos refuerzos en la intersección Soonyoung.
¿Qué estás haciendo?
¡Corre!
Ambulancia. Llama a una ambulancia.
Deprisa, por favor.
Tenemos un hombre herido.
¿Conoces a esta víctima también?
Su nombre es Choi Young Joo.
Era conocida por hacer alimentos orgánicos caros,
pero en realidad cambiaba el envoltorio de los alimentos de fábrica.
Convertí su caso en un artículo y me guardó rencor,
diciendo que su compromiso fue roto por mi culpa.
Cuando vi esa foto,
de repente recordé a una mujer.
Estaba cubierta de sangre,
abrazando a alguien con toda su vida.
No podía ver su cara claramente,
pero me sentí agobiada como si una roca me cayera en el corazón.
Esto es tan frustrante.
Si este va a ser el caso, quiero encontrar mi memoria rápidamente.
No, te dije que es peligroso.
Jang Hyung Min me dio dos pistas.
¿No ves que me persigue?
Si recupero la memoria, al menos sabré por qué.
No necesitas saber por qué.
"Es demasiado peligroso"
"No necesitas saberlo"
Recuperaré mis recuerdos para averiguar por qué....
no dejas de decir eso, por lo menos.
Episodio 18 "Terminemos nuestra relación"
¿Por qué me haces esto?
¿Por qué debería importarme si alguien es castigado?
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Yo no he visto nada.
Por favor, confía en mí.
Realmente no vi nada.
Lo digo en serio.
Recuperaré mis recuerdos para averiguar por qué....
no dejas de decir eso, por lo menos.
Sí, detective Woo.
¿Ahora mismo?
Dios mío, a mi hijo le va a encantar esto.
¿Hola? Sí, detective Woo.
¿Él dijo eso?
¿Por qué nos reunimos en mi casa?
Si el dueño no lo sabe, ¿yo cómo lo sabría?
Si ¿Verdad?.
- Oye, ¿qué? - Estás aquí.
- ¿Qué? - Ga Young, ¿qué te trae por aquí?
- Acabo de llegar. - Sí, ¿qué está pasando?
¿Qué? ¿Te llamó el detective Woo?
- Todo el mundo está aquí. - Sí.
No hice nada malo.
- El detective Woo está aquí. - Detective Woo.
¿Qué es esto?
Jang Hyung Min sigue evolucionando,
y se está volviendo cada vez más peligroso.
Vamos a enfocarnos de una perspectiva diferente.
Tengo...
razón más que suficiente para arrestarlo.
Pero todos ustedes no.
La policía existe para atrapar a gente como él.
¿Y si tu familia sale herida?
Si creen que se arrepentirán de por vida, pueden irse de esta habitación.
Elegí hacer este trabajo por ti.
Tenemos que arrestarlo para vivir mucho tiempo.
Hemos estado trabajando juntos durante 10 años.
Me retiraré después de que eso llegue a los 20.
Esta es mi casa, así que no puedo irme.
Asegúrense de tomar una sabia decisión.
Bien.
Bien, espera.
¿Por qué nos reunimos en mi pequeña habitación en vez de en la oficina?
Jang Hyung Min tiene un ayudante dentro.
¿Estás hablando del Capitán Jeon?
Entonces, ¿se te ha ocurrido un plan?
Hola.
- Hola. - Hola.
- Dios mío, se ve bien. - Me encanta el chocolate.
- Yo también. Algo dulce. - ¿ Quieres este?
- Y éste. - Elige uno. Algo dulce.
Bien, elige uno también.
Voy a engordar.
Mientras sea delicioso, eso es todo lo que importa.
Hola, Doo Jin. Estoy en el vestíbulo.
Tae Hee, ¿qué te trae por aquí?
Bueno,
Tae Seok fue a mi tienda,
y algo no está bien.
Sí. Estaré en el vestíbulo.
¿Eres Bae Yeo Wool, verdad?
- No. - Lo eres.
Eres la testigo del caso de Kwon Soo Ah.
Soy la testigo del caso de Kwon Soo Ah.
¿Qué?
Dios mío, ¿estás bien?
Sangraste,
así que te di mi pañuelo también.
Mi pelo era un poco más largo, pero ¿no recuerdas?
En ese entonces, me tomé una licencia por razones personales.
Me enteré de ti más tarde y me quedé muy sorprendido.
¿Te encuentras bien?
Tienes a la persona equivocada.
¿Hola? Sí.
¿Ya han empezado? Espérame.
¿Eres Bae Yeo Wool?
¿Quién eres tú?
Yo soy Bae Yeo Wool.
¿Por qué te llamó Bae Yeo Wool?
¿Quién eres tú para actuar como la difunta Yeo Wool?
Dijiste que no la conocías, pero la conoces.
¿Por qué estás mintiendo?
¿Quién eres tú?
- ¿Ya empezaron? - Sí.
De acuerdo.
¿Estás seguro de esto?
Busqué motos sospechosas entre todas las motos de reparto.
Encontré algo sospechoso cuando la herencia del padre de Jang Hyung Min fue atendida, así es como hice esta lista.
Así que tiene que ser uno de los cinco, ¿no?
Si los asediamos de inmediato, lo arrestaremos en un día.
Asegúrense de que nadie salga herido,
y asegúrense de volver con él.
- Sí, señor. - Sí.
Sí, señor.
Asegúrense de arrestarlo, ¿de acuerdo?
- Sí. - Sí.
Capitán Jeon, hoy es el último día para Jang Hyung Min.
Felicitaciones, señor.
(Dooshin-ro, Cheongin)
Muévete ahora mismo. Woo Tae Seok descubrió dónde estás.
(¿Desea borrar este mensaje?)
No lo encontrarás allí.
- ¿Perdón? - Nada.
Sigan trabajando.
¿Estás nerviosa?
Acabo de recordar lo que hizo Song Yoo Jin.
Asegúrate de quedarte detrás de mí.
¿Qué está haciendo el Capitán Jeon?
Parece relajado.
Yo me encargo.
Dado que no está nervioso,
no podremos encontrarlo en los sitios.
Ya se ha ido.
Entonces, ¿deberíamos cancelar la operación?
(Muévete ahora mismo. Woo Tae Seok descubrió dónde estás.)
"Ya he estado allí antes."
"No puede ver lo que está justo debajo de sus narices."
¿Dónde podría estar esto?
Informa a todos los vehículos. Cambiaremos nuestro destino.
El destino a cambiar es el muelle de Cheongin.
informando a todos los vehículos. Cambiando el destino al muelle de Cheongin.
Ahora muévanse al Muelle Cheongin.
¿Cómo lo supiste, por cierto?
(Sala de almacenamiento de pruebas)
(Escóndete ahí.)
(No te preocupes.)
(Si te...)
(Si te atrapan, yo también lo haré)
(Conozco el lugar mejor que tú. He estado allí antes)
(No puede ver lo que está justo debajo de sus narices.)
El lugar donde la policía sospechará lo mínimo.
El lugar donde puede curar sus heridas.
Y el lugar donde Jang Hyung Min ha estado antes.
Sólo hay un lugar.
Apaga la sirena.
Esperen.
Vamos.
(Menos que malvado)
Jang Hyung Min está tras de ti.
Otra testigo del caso de Kwon Soo Ah.
¿Nos conocemos?
Sí, debo matarte.
Woo Tae Hee ha desaparecido.
Woo Tae Seok quiere proteger a Bae Yeo Wool con su vida,
no a la psicópata, Eun Seon Jae.
¡No!
Si eres cómplice de Jang Hyung Min,
¿qué pasará con mi vida entonces?
Tú no me crees.
Pensé que podríamos ser amigos.
Woo Tae Seok te matará.
Tantas cosas sobre Eun Seon Jae parecen fuera de lugar.
Voy a dejar a una de estas dos.
¡Elige, Woo Tae Seok!